Ngài đă giết Joffrey?

Đó là chuyện
những người bạn mới của ta cực kỳ muốn.

Con không nghĩ là ta sẽ để con
kết hôn với con quái vật đó, đúng không?

Chúng tôi có
quan hệ thân mật.

Hoàng hậu Margaery đă bắt gặp.

Đă có đủ bằng chứng

để lập một phiên ṭa chính thức

cho Ser Loras

và Hoàng hậu Margaery.

Bắt lấy cô ta.

Lancel Lannister.

Huynh đệ Lancel.

Chúng tôi từ bỏ
tên gia tộc của ḿnh.

Cũng đáng kể đấy.

Để tạo nên mối liên hệ vững bền
với người dân,

ta sẽ kết hôn với
gia trưởng của một gia tộc lâu đời.

Và cho mở lại
trường đấu.

Đó là tàu buôn nô lệ

Đem tôi đến Slaver's Bay (Vịnh Nô Lệ),
cho tôi một thanh kiếm,

tôi sẽ chứng minh giá trị của ḿnh

Ta muốn nàng
là vợ của ta.

Chúng ta phải đi,
Myrcella, ngay bây giờ.

Ah!

Bỏ vũ khí xuống!

Chúng ta sắp
có con.

Nh́n vào cách
mang thai,

có vẻ như đó là con trai.

Có thể quư cô Sansa
ở đó sẽ tốt hơn.

Sansa đang gặp nguy hiểm
thậm chí nếu như con bé không nhận ra điều đó.

Nếu như
con gặp rắc rối,

thắp một ngọn nến ở cửa sổ cao nhất
trên ṭa tháp hỏng.

Cô sẽ lấy người này chứ?

Tôi lấy người này.

Ngươi đă biết đến Sansa
từ khi nó c̣n là cô bé.

Giờ hăy đứng xem
con bé trở thành phụ nữ.

Ta sẽ lấy lại
phương Bắc

từ những tên trộm
đă lấy cắp nó.

Ta sẽ
bêu đầu Roose Bolton trên cọc nhọn.

Hoàng hậu
và công chúa.

Họ sẽ đi với ta.

Chúng ta khởi hành lúc b́nh minh.

Tôi muốn anh đi
về phía bắc của Bức Tường.

Tập hợp những
dân tự do

ở nơi nào cũng được
và dẫn họ về đây.

Tôi sẽ mở cổng
và cho họ đi qua.

Cầu ḥa để cứu
người của anh.

Anh sẽ đi với tôi.

♪ Theme music playing ♪

♪ Game of Thrones 5x07 ♪
The Gift
Original Air Date on May 24, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

♪ Music playing ends ♪

Dịch bởi duy1124@vOzforums.com
tặng anh em vOz và bạn gái ḿnh - Kim Nhă ♥

(First Ranger) Kị Sĩ Cả, ngài
sẽ nắm quyền tại Castle Black.

Lord Commander (Thống Lĩnh),
đó là trách nhiệm của ta nhắc ngài rằng

Ta tin rằng nhiệm vụ này
là liều lĩnh và điên rồ,

và là một sự sỉ nhục
đến tất cả những anh em

đă chết
khi chiến đấu với bọn man rợ.

Như mọi khi, cảm ơn
v́ ngài đă thật ḷng.

Đi b́nh an,
Lord Commander.

Cảm ơn, Sam.

Oh, um...

Đó là dragonglass.

Đó là thứ tôi dùng
để giết bóng trắng.

Tôi hi vọng
anh không cần dùng chúng.

Tôi cũng thế.

Yah.

Đây rồi.

Giọng cười đó

Egg (Trứng).

Egg cười giống như vậy.

Một trong những thứ đầu tiên
ta nhớ.

Em trai của ông ấy, Aegon.
Ông ta đă lên làm vua.

Và trước đó,
cậu ấy là một cậu nhóc dễ thương,

như cậu bé này.

Đem nó xuống phía nam,
Đinh Hương (Gillyflower).

Trước khi quá muộn.

Theon, đợi đă.

Không phải Theon, thưa quư cô.
Reek.

Giúp tôi.

Giờ cô là vợ hắn.

Theon.

Làm những ǵ hắn bảo.

Làm những ǵ hắn bảo
bằng không hắn sẽ làm cô đau.

Hắn đă tổn thương tôi
mỗi đêm rồi.

Cả ngày bị nhốt
trong căn pḥng này

và mỗi đêm
hắn đến...

Không thể tệ hơn nữa.

Có thế.
Chuyện lúc nào cũng có thể tệ hơn.

- Hắn đă làm ǵ anh?
- Xin cô.

- Anh đă phản bội gia đ́nh tôi!
- Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

Anh phải giúp tôi.
Theon, giúp tôi.

Hắn sẽ thấy chúng ta.
Cô không biết hắn thế nào đâu.

Gia tộc tôi vẫn c̣n có
đồng minh ở phương Bắc.

Tất cả những ǵ cần làm là đưa tín hiệu
và họ sẽ cứu tôi.

Trèo lên đỉnh
của ngọn tháp bị hư.

Thắp ngọn nến này
và đặt nó lên cửa sổ.

- Hứa với tôi đi, Theon.
- Reek! Tên tôi là Reek.

Tên anh là
Theon Greyjoy.

Con trai c̣n sống duy nhất của
Balon Greyjoy,

Lănh chúa của Quần Đảo Sắt.

Anh có nghe tôi không?

Theon...

hứa với tôi đi.

Hả, Reek?

Egg (Trứng).

Egg.

Mẹ đang t́m
em.

Egg.

Đi ngủ đi, Sam.

Anh phải đọc điếu văn cho
ông ấy vào ngày mai.

Chưa biết được đâu.

Đi ngủ chút đi.

Tôi sẽ trông chừng ông cụ.

Tôi cũng ở đây.

Ông ấy luôn
tử tế với tôi.

Tôi không thể rời đi lúc này.

Egg!

Egg.

Ta mơ...

thấy ta đă già.

Ngài ấy là
Aemon Targaryen.

Ngài ấy đến với chúng ta
từ King's Landing (Bến Vua).

Một học sĩ của Citadel,
ràng buộc và đă tuyên thề,

và là anh em chí cốt
của Night's Watch, luôn luôn tận trung.

Không ai thông thái hơn

hay nhân ái và tốt bụng hơn.

Tại Bức Tường,
hàng tá thống lĩnh

đến và đi
trong suốt những năm ngài phục vụ,

nhưng ngài luôn ở đó
để cố vấn họ.

Ngài ấy có ḍng máu
của rồng...

nhưng giờ ngọn lửa của ngài
đă cháy hết.

Và giờ bổn phận của ngài
đă cáo chung.

Và giờ bổn phận của ngài đă cáo chung.

Cậu đang mất
những người bạn của ḿnh, Tarly.

Vợ xinh đẹp của ta.

Khi cha ta bảo ta
chúng ta sắp cưới nhau,

ta bán tín bán nghi
đó sẽ là một con thú mập, lông lá.

Nàng có biết ta măn nguyện thế nào
khi ta thấy nàng không?

Nàng làm ta
rất vui.

Quân do thám của chúng ta báo cáo rằng
Stannis Baratheon đang hành quân đến Winterfell.

Hắn ta là một
vị tướng được kính nể.

Quân đội của hắn trung thành
và được tôi rèn qua chiến trận.

Hắn đă thuê hàng ngàn
lính đánh thuê để tăng cường quân lực.

Nhưng cơn băo này là một sự may mắn
cho dân phía bắc chúng ta.

Người của ta
quen với việc chiến đấu trong giá băng.

Quân đội của hắn giờ ở ngoài kia
hứng chịu những trận tuyết.

Ngày nào đó ta sẽ là
Lănh chúa của Winterfell.

và Người trông coi Phương Bắc.

Nàng sẽ là phu nhân của ta.

Nhưng không phải
mẹ kế của ngài đang mang thai sao?

Có ǵ?

Sẽ ra sao
nếu đó là con trai?

Vậy th́ ta sẽ có
em trai.

Nhưng nó sẽ là người thừa kế.

Ta là con trai lớn của
Lănh chúa Bolton.

Nhưng ngài là một đứa con hoang.

Một kẻ chính thống luôn
có quyền lấy ngôi tốt hơn.

Ta đă được chính danh hóa
bởi sắc lệnh hoàng gia từ...

Tommen Baratheon?
Một tên con hoang khác.

Những đứa con hoang có thể
vươn lên tầm cao.

Cũng như anh trai cùng cha khác mẹ của nàng
Jon Snow.

Sinh ra là con hoang của
Winterfell,

giờ là Lord Commander
của Night's Watch.

Nàng không biết sao?

Đúng vậy, hắn ta
phấn đấu rất tốt.

Oh.

Ta gần như quên mất tại sao
ta gọi nàng theo ta.

Theo ta nào, phu nhân của ta.

Người bạn phương bắc của nàng.

Reek kể ta nghe
nàng muốn bỏ đi.

Tại sao?

Winterfell là nhà của nàng

và ta là chồng của nàng.

Con chim già cứng đầu.

Ai ai cũng khai
khi ta bắt đầu lột da chúng.

Nhưng đứa này,

tim của ả ngừng đập
thậm chí trước khi ta chạm đến mặt ả.

Chúng ta dạy dỗ chúng cứng rắn
ở phương Bắc.

Dẫn vợ ta
về pḥng.

Ngoài đây quá lạnh
cho một quư phu nhân.

Nàng nên giữ
ngọn nến của nàng.

Đêm tối
dài lắm.

40 ngựa chết
trong đêm.

Chúng ta sẽ mất nhiều hơn
từ đây đến hoàng hôn.

Chúng ta đang cạn
lương thực.

Chúng ta không thể mở đường tiếp tế
đến khi tuyết ngừng rơi.

C̣n ǵ nữa?

Bọn Stormcrows
bỏ đi tối qua.

500 người.

Lính đánh thuê.

Trung thành với vàng thôi.

Chúng ta vẫn c̣n cách
Winterfell xa.

và chúng ta sẽ không
hành quân đến đâu được với thời tiết như vầy.

Và?

Đây không phải là lúc của chúng ta.

Chúng ta nên quay về Castle Black
khi mưa tuyết ngưng.

Ta đă rút lui khỏi
King's Landing, Ser Davos.

Nếu ta rút lui lần nữa,
ta sẽ trở thành Vua Trốn Chạy.

- Đức Ngài...
- Mùa đông đang đến.

Đó không đơn thuần là lời của Stark.
Đó là sự thật.

Nếu như chúng ta
lui về Castle Black,

chúng ta đón đông tại Castle Black.

Và ai có thể nói
bao nhiêu năm

mùa đông này kéo dài?

Tốt hơn cả là đợi đến đúng lúc
c̣n hơn là mạo hiểm mọi thứ.

Đây là thời điểm đúng đắn
và ta sẽ mạo hiểm mọi thứ.

Bởi v́ nếu như ta không làm,
chúng ta thua.

Chúng ta đi đến thắng lợi

hoặc chúng ta đi đến thất bại.

Nhưng chúng ta đi về phía trước,
chỉ phía trước.

Đức Ngài.

Ta đă tin
vào viễn cảnh của cô

và những lời tiên tri
hàng năm ṛng.

Ngài đă tự thấy nó,
đức vua,

khi ngài nh́n vào
ngọn lửa.

Một trận chiến vĩ đại
trên tuyết.

- Ta không biết ta thấy ǵ,
- Ngài có biết.

Tin vào chính ḿnh.

Và cô?
Cô có tin vào bản thân?

Tôi tin vào Ngài.

Cô có chắc không?

Tôi đă thấy bản thân ḿnh đi dọc theo
những tường bao của Winterfell.

Tôi đă thấy những là cờ hiệu kẻ bị lột da
bị hạ xuống đất.

Nhưng đôi khi sự hi sinh là cần phải có
để đảm bảo chiến thắng.

Tôi đă cho ngài thấy
sức mạnh của ḍng máu vua.

Tên đoạt ngôi Robb Stark.

Tên đoạt ngôi
Joffrey Baratheon.

Chúng ta không có
con hoang của Robert ở đây.

Không, chúng ta có
đứa tốt hơn.

Và máu của ngài
chạy trong huyết mạch của con bé.

Cô mất trí rồi sao?

Ngài nghi ngờ tôi sao?

Vẫn vậy?

Sau tất cả
những thứ ngài chứng kiến.

Phải có
cách khác.

- Đỉa hoặc...
- Chỉ có một cách.

Ngài phải trở thành vua
trước khi Đêm Dài bắt đầu.

Để ngài có thể dẫn đầu
sự sống chống lại cái chết.

Cả đời ngài đă dẫn chúng ta
đến thời khắc này.

- Đến quyết định này.
- Nó là con gái ta.

Đi ra.

Luôn có
thứ để nhai ở đây.

Một chút thịt cừu
là được.

Giai nhân bên ngoài Bức Tường.

Đi vậy vậy, cưng?
Chúng ta chẳng phải bảnh hơn thằng béo sao?

Không, câu hỏi ở đây là con bé đẹp
khi xuống phía nam ở cái nơi này

hay là con bé đẹp
v́ nó là đứa phụ nữ duy nhất ở đây?

Thậm chí ở White Harbor,
ta cũng muốn được hôn.

Đến đây, cưng,
hôn bọn ta một cái.

Để tôi yên.

Ồ, nếu như cô là của bọn ta,
ta sẽ không để cô yên.

- Hôn một cái thôi.
- Thôi nào, hôn nó một cái đi.

Thằng này thấy cô đơn
khi gác Bức Tường.

Không cần
thô lỗ vậy đâu.

Bọn ta chỉ muốn
một chút t́nh cảm thôi mà.

Ooh.

Bỏ tay của hai anh ra khỏi người cô ấy.

Huynh đệ Derek,
Huynh đệ Brant,

Tôi tin rằng hai anh
có phiên gác tối nay.

Sam the Slayer (Sam Đồ Sát)

Anh sẽ giết tôi
với thanh kiếm đó sao?

Xem tay của hắn run ḱa

Gilly, đi đi.

Về pḥng cô,
khóa cửa lại.

- Tôi cảnh cáo các anh.
- Đến đây.

Đến đây

Sam!

Cái đống phân
như mày.

Từng giết một bóng trắng, eh?

Tên mập địt.

Nào nào, dậy đi.

- Không!
- Anh hùng của cô đây hả? Con heo thiến này hả?

Để anh ta yên!

Con khốn man rợ cứng đầu,
phải vậy không?

- Thôi nào!
- Không!

- Sam! Sam! Sam!
- Đến đây!

- Sam! Sam!
- Đến đây.

- Đúng rồi.

Để ta xử cái này.

- Lật con bé lên.
- Được rồi.

Tao bảo tụi mày
bỏ tay ra khỏi người cô ấy.

Mày đang khiến
mày chết đó.

Thằng t́nh nhân Jon Snow
không có ở đây để cứu mày đâu.

Tao đă giết một bóng trắng,
tao đă giết một tên Thenn.

Lần này
tao sẽ chơi với tụi mày.

Sam!

- Tôi không sao.
- Anh có sao.

Hơi chóng mặt chút thôi.

Lần tới nếu anh thấy
việc như vậy, anh nên bỏ đi.

Không làm vậy đâu.
Chúng sẽ...

Tôi không biết
chúng sẽ làm ǵ.

Tôi biết chúng sẽ giết anh
nếu như Ghost không xuất hiện.

Không. Không, không.
Chúng mệt rồi.

Tôi có chúng
trong ḷng bàn tay.

Đừng có ngốc vậy, Sam.

Anh không phải chiến binh.

Tôi sẽ là
cái ǵ

nếu như tôi chạy đi khi tôi thấy
có kẻ hại cô?

Hứa với tôi

có việc ǵ xảy ra,
anh sẽ chăm sóc Sam Bé.

Tất nhiên là vậy

Và...

Tôi sẽ chăm sóc
cô nữa.

Tôi cần thêm nước.

Ở đây.

Đi mà

Tôi có làm anh đau không?

Anh chắc chứ

Oh, my!

Một vật hiếm
dành cho đấu trường, các bằng hữu.

Không phải mấy thằng du côn đầu đường xó chợ
hay mấy thằng hải tặc say xỉn.

Đây là
một hiệp sĩ Westeros.

đến từ một gia tộc lâu đời
được đào tạo với gươm và thương.

Hắn ta đă chiến đấu
cùng với vua hươu Robert

bên phía xa kia
của Biển Hẹp.

Hắn là kẻ đầu tiên phá vỡ pḥng tuyến
trong trận công thành Spike,

giết 50 người
với thanh kiếm rực lửa.

Hắn đă giết Khal Drogo vĩ đại
trong một hiệp đấu.

Bị phản bội bởi chính người phụ nữ của ḿnh,

hắn tự bán ḿnh
để trả nợ.

Đấu giá bắt đầu với 12 đồng vàng honor.

13.
Tôi có 14 chứ?

15?
15 đồng vàng honor.

Tôi có nghe 16 chứ?
16?

20.

Bán.

Đợi đă! Ông phải
mua tôi luôn.

Tại sao?

Chúng tôi là một đội.

Tôi cũng là một chiến binh cừ khôi.

Hắn ta hài lắm.
Ông phải chịu hắn thôi.

Ông nói đúng,
hắn nhộn thật.

Cảm ơn, thưa ngài.
Cảm ơn.

Ờ.

Thưa ngài, cho phép tôi.

Tôi nghe nói rằng Meereen
đă thành thành phố tự do.

Ngài có thể gặp rắc rối nếu ngài cho
nô lệ đấu nhau trong đấu trường.

Giờ, nếu như ngài cho những người tự do đấu nhau
được trả lương...

Đó là lương của mày,
thằng hài hước.

Cho đến hết
đời mày luôn.

Đây là bàn tay của chiến binh,
không phải của gái hầu.

5, đi một lần...

C̣n bao lâu nữa th́ Vua của Meereen
đến để lấy gối của tôi?

Đừng có vô lư.

Hôn nhân của ta với Hizdahr
là hôn nhân chính trị.

Ta nghĩ hắn đủ thông minh
để hiểu chuyện đó.

Tôi nghĩ Con Trai của Nữ Thần Cánh Chim
đă dừng giết chóc

bởi v́ lănh đạo của chúng
đă thành vua.

Anh ghen à?

Người nghĩ tôi nhỏ mọn để
nói xấu một người

chỉ v́ hắn
và tôi đang cạnh tranh?

Ta nghĩ vậy.

Người nói đúng.

Những động lực của tôi
hoàn toàn không trong sạch.

Nhưng không phải là tôi sai.

Chính anh bảo ta
là ta không thể đấu với kẻ thù bên trong và bên ngoài.

V́ thế khi kẻ thù bên ngoài
đến gơ cửa,

ta cần thành phố
Meereen sau lưng ta.

Ta không có lựa chọn.

Ai cũng có chọn lựa.

Thậm chí nô lệ
cũng có chọn lựa...

chết hoặc làm nô lệ.

Vậy ta
c̣n có thể làm ǵ, hmm?

Lấy tôi thay v́ lấy hắn.

Thậm chí nếu như ta muốn
làm cái việc thiếu khôn ngoan như vậy

Ta cũng không thể.,

Tai sao?

Người là nữ hoàng.
Người có thể làm những ǵ người muốn.

Không, ta không thể.

Vậy th́ người là kẻ duy nhất
ở Meereen không có tự do.

Và tôi biết tôi ở đây
để phục vụ nữ hoàng và không cần cho lời khuyên,

nhưng tôi có thể đưa ra
một gợi ư chứ?

Tất nhiên.

Vào ngày của
những trận đấu lớn,

tập hợp tất cả Chủ Nhân Vĩ Đại và Chủ Nhân Thông Thái

và Chủ Nhân Xứng Đáng
người có thể t́m thấy

và giết sạch bọn chúng.

Ta là nữ hoàng,
không phải tên đồ tể.

Tất cả người cai trị hoặc là
đồ tể hoặc là thịt tươi thôi.

Ông kia.
Ta có thể t́m người tên High Septon

hay High Sparrow hay bất kỳ cái tên chết tiệt ngớ ngẩn nào mà hắn có, ở đâu?

Tên đó chưa hay bằng
Nữ Hoàng Gai Góc đâu, tôi phải thừa nhận thế.

Ông nên có
phép tắc

để đứng dậy
khi ông nói chuyện với một quư bà.

Bà nên có phép tắc
để quỳ trước thần linh.

Đừng có đấu khẩu với ta,
anh bạn nhỏ.

Đối với tôi, đó là tại khớp gối.

- C̣n bà?
- Hông.

Ah.

Người của công chúng.
Đó là mánh khóe của ông hả?

Đó là mánh cũ rồi.
Cũ kỹ và thiếu thuyết phục.

Người của công chúng

làm những tṛ
dơ bẩn của Cersei giùm ả ta.

Công chúng
luôn làm những việc dơ bẩn.

Cho ta xin thôi những bài thuyết giáo đi.
Ta có thể nghe thấy mùi lừa gạt cách xa cả dặm.

Tài năng hữu dụng đấy.

Ta ở đây v́ cháu trai
và cháu gái ta.

Cháu trai
và cháu gái bà

đă thề những lời thề linh thiêng
và rồi dối trá.

Đức Cha phán xét tất cả chúng ta.

Con của lănh chúa,

con của ngư dân.

Nếu như bà phạm luật,
bà sẽ bị trừng phạt.

Đừng có tránh mặt ta

Bà không ra lệnh ở đây, Quư bà Olenna.

Vậy ông muốn ǵ?

Vàng?

Ta sẽ cho ông thành tu sĩ giàu nhất
từng sống trên đời.

Sao?

Tôi h́nh dung
cái việc này lạ với bà.

Những người bà gặp
đều có động cơ ngầm

và bà tự hào rằng
bà có thể đánh hơi nó.

Nhưng tôi nói với bà
một sự thật đơn giản.

Tôi phục vụ cho thần linh.

Thần linh yêu cầu công lư.

Vậy thần linh
đưa ra yêu cầu thế nào?

Bằng quạ hay ngựa?

Bởi những con chữ thần thánh,
"Ngôi Sao Bảy Cánh"

Nếu như bà không có
trong thư viện của ḿnh,

Tôi sẽ cho bà riêng một quyển.

Ta đă đọc
"Ngôi Sao Bảy Cánh."

Vậy th́ bà sẽ nhớ đến đoạn
nói về tội đồng bóng và khai man.

Những đứa cháu của bà
sẽ bị trừng phạt

theo đúng cách như những kẻ khác
phạm điều luật linh thiêng.

Phân nửa đàn ông,
phụ nữ, và trẻ con

trong cái thành phố suy đồi này
phạm luật.

Ông sống giữa bọn sát nhân,
quân trộm cắp, và kẻ hiếp dâm,

và rồi ông
trừng phạt Loras

v́ quan hệ
với mấy tên ma cô ẻo lả

và Margaery v́ đă bảo vệ
anh trai của nó?

Đúng. Luật của thần linh
được áp dụng công bằng.

Nếu đó là sự công bằng
ông muốn, vậy để xem.

Khi Gia tộc Tyrell ngưng gởi
lương thực đến kinh đô,

mọi người ở đây sẽ chết đói.

Và ta sẽ đảm bảo
ai sẽ là người chịu trách nhiệm.

bà có từng gieo hạt trên cánh đồng, Quư Bà Olenna?

Bà có từng gặt lúa?

Có ai của Gia tộc Tyrell
từng làm chưa?

Cuộc đời vinh hoa phú quư
và quyền lực

đă làm bà
mù một con mắt.

Các người là số ít,
bọn tôi là số đông.

Và khi số đông không c̣n sợ
số ít...

Quư bà Olenna.

Tự nhịn đói
không làm được ǵ

tốt hơn cho nó đâu,
con yêu.

Nàng đang ở trong ngục

và con không làm được ǵ.

Con là vua!

Hoàng hậu đang ở trong ngục
và con không thể làm ǵ hết!

Không cần biết con là ai,

không cần biết con
quyền lực ra sao, sớm hay muộn,

con sẽ đối mặt với những chuyện
ngoài tầm kiểm soát.

Những việc con không thể
ngờ tới

hoặc pḥng ngừa
cho dù con đă cố.

Con không thể đổ cho bản thân
v́ đó là định mệnh

Cha của con,

anh của con,
ông ngoại của con...

Ta từng là Hoàng Hậu của Bảy Vương Quốc
và ta đă làm được ǵ?

Chỉ có thể ôm họ khi họ rời thế gian này.

Hôn lên trán họ
sau khi họ đi.

Con sẽ gọi binh lính.

Con sẽ chiếm lại
nhà thờ Sept

và giết
từng đứa bọn chúng.

Con sẽ phát động chiến tranh
nếu như bắt buộc.

Con cũng như ta đều biết
ai sẽ chết đầu tiên trong cuộc chiến đó.

Con yêu nàng.

Con yêu nàng...

và con không thế giúp nàng.

Chúng ta phải mạnh mẽ
v́ những người ta yêu quư.

Chúng ta không thể đầu hàng
sự đau khổ.

Ta sẽ nói chuyện với
High Sparrow.

Phải có
cái ǵ đó mà ông ta...

Để ta đại diện cho con
nói chuyện với ông ấy.

Đức vua không thể tự hạ ḿnh
thương thảo với một tên cuồng tín dơ bẩn.

Mẹ sẽ
giúp nàng chứ?

Ta sẽ làm mọi thứ có thể
để giúp cho hai đứa nó được thả.

Hạnh phúc của con
là thứ duy nhất mẹ muốn trên thế gian này.

- Con biết.
- Không con không biết đâu.

Không thể nào.

Chỉ cho đến khi
con có con.

Ta sẽ làm mọi thứ
cho con.

Bất kỳ điều ǵ
để con không bị tổn thương.

Ta sẽ thiêu rụi
thành quách nhà cửa.

Con là tất cả những ǵ ta quan tâm.

Con và chị của con.

Từ thời khắc các con
đến thế gian này.

Con trai ta.

Con trai duy nhất của ta.

Ông Hoàng Doran
hi vọng việc này thỏa măn

nỗi lo của ngài
về sự b́nh an của công chúa.

Cậu trông khác
với lúc con đi.

Cậu hồi đó nhiều tóc hơn.

Và nhiều tay hơn.

- Trystane thế nào rồi?
- Anh ấy ổn.

Ta xin lỗi v́ việc đó.

Đáng lẽ
chuyện không đến mức đó.

Tại sao lại có chuyện cơ chứ?

Mẹ của con
lo cho con.

Có những lời đe dọa.

Xứ Dorne quá nguy hiểm
đối với con.

- Ta đến để đem con về nhà.
- Đây là nhà của con.

Đây đă là nhà của con
mấy năm nay.

Con đă không muốn đến đây,
nhưng mẹ bảo con thế.

Con làm theo những ǵ mẹ bảo,

Con đă làm tṛn bổn phận của ḿnh và giờ
mẹ bắt con quay về?

Đó là tốt cho con.
Chuyện phức tạp lắm.

Không, không có ǵ phức tạp hết.
Đơn giản lắm.

Con yêu Trystane,
con sẽ lấy anh ấy,

và chúng con sẽ ở
ngay đây.

- Ta không hiểu.
- Tất nhiên cậu không hiểu.

Cậu không hiểu con.

♪ Các anh em, hỡi các anh em,
những ngày của ta đă xong xuôi♪

♪ Gă xứ Dorne
lấy mạng ta rồi ♪

♪ Nhưng có sao đâu ♪

♪ V́ ai cũng phải chết ♪

♪ Và ta đă
thịt vợ của gă xứ Dorne rồi đó thôi ♪

♪ Ta đă, ta đă thịt
vợ của gă xứ Dorne. ♪

Hắn có giọng hay đấy.

May mắn
hắn là ca sĩ.

Nếu hắn là chiến binh,
có khi chúng ta gặp rắc rối rồi.

Quy tắc của ta
là không tổn thương phụ nữ.

Bất ngờ là biết bao nhiêu thằng chúng tôi đă hạ
có cái quy tắc này.

Ta không nói
các người hạ ta.

Tay của ông sao rồi?

Tuyệt vời.

Sẽ không đúng
nếu rời Dorne mà không có vết sẹo mới.

Ông nghĩ
ông sẽ thoát khỏi xứ Dorne được sao?

Không có ǵ vội.

Phụ nữ xứ Dorne là những người
xinh đẹp nhất trần gian.

Cảm ơn.

Ta bảo phụ nữ xứ Dorne.
Ta không bảo cô.

Tôi không phải là người phụ nữ đẹp nhất
ông từng thấy sao?

Ta đă gặp
kha khá phụ nữ

trên toàn cơi
Bảy Vương Quốc.

Kể tên một người
đẹp hơn tôi đi.

Chà,
ở King's Landing,

có một cô nương
đẹp tuyệt trần...

Có một cô ǵ?

Ở King's Landing,
ông đang nói đó hả?

Ta có nói không?

Có một người
đẹp hơn tôi.

Có không?

Trí nhớ của ta
không c̣n như hồi năy.

Tay của ông sao rồi?

Cô có vẻ
quan tâm nó.

Cô phải thật sự thích ta lắm.

Và đầu của ông
sao rồi?

Đầu của ta?

Đầu của ta?

Cô sẽ không muốn biết
cái ǵ đang ở trong...

Mũi của ông chảy máu ḱa.

Không có ǵ.
Tại trời khô quá thôi.

Dao của tôi được tẩm
tinh dầu đặc biệt từ Asshai.

Người ta gọi nó
là Cuộc Chia Tay Dai Dẳng.

Cần thời gian để nó phát tác,

nhưng nếu chỉ một giọt
chạm vào da,

chết.

Thuốc giải duy nhất.

Ai là người phụ nữ
đẹp nhất thế gian?

Cô.

Xin lỗi? Ai?

Cô.

Đừng làm rơi.

Tôi cũng nghĩ ông
rất đẹp trai đó.

- Tôi rất lấy làm tiếc về cái cảnh này.
- Không, không cần khách sáo.

Đây có cảm giác
như là nơi an toàn nhất.

Đối với khách của
ngài th́ không, rơ là thế.

Đây từng là một cơ sở
độc nhất vô nhị.

Đạ dạng
dịch vụ phục vụ nhu cầu.

Những đam mê
thậm chí không tồn tại

cho đến khi chúng tôi sáng tác ra chúng.

Ngài luôn tự ấn tượng
về ḿnh, phải vậy không?

Quá khứ là quá khứ.

Tương lai là thứ
đáng để bàn luận hơn.

Tương lai của
Gia tộc Tyrell.

Đừng giả vờ
quan tâm đến gia tộc ta,

cháu ta hay là ta.

Ta phải biết
ngay khi ngài về kinh đô

là mọi thứ
bắt đầu đảo lộn.

- Tôi hứa với bà...
- Ta hứa với ngài, Lord Baelish,

rằng số phận chúng ta
gắn với nhau.

Cùng nhau chúng ta đă giết một vị vua.

Nếu gia tộc ta sụp đổ
ta không có ǵ để che đậy cả.

Và nếu như ta
gặp tai nạn

ngay đây tại
cái chợ buôn bán xác thịt nhỏ bé của ngài,

người ta thậm chí sẽ không t́m thấy
những ǵ c̣n lại của ngài đâu.

Vậy...

Ngài có phủ nhận
phần nào trong tất cả những lời này không?

Cersei triệu hồi tôi
đến King's Landing.

Tôi không dám từ chối bà ấy

Và ả muốn ǵ?

Một mẩu thông tin
bà ta biết tôi có.

Im lặng
hay nói dối đều không được.

Nhưng tôi có
thông tin khác

mà bà ta không để ư.

Và như bà đă nói,
lợi ích của chúng ta như nhau.

Tôi có một món quà cho bà.

Quà ǵ?

Thứ tương tự
tôi đă đưa cho Cersei.

Một tên đàn ông trẻ đẹp.

Nhiều chiến binh xứng đáng
đă vong mạng

trong lúc cố gắng
vươn đến cuộc đấu lớn.

Khi hầu hết bọn cặn bă vô giá trị tụi mày
gia nhập cái chết chiều nay,

đó sẽ biểu thị
một sự vươn lên đáng kể trong của giai cấp tụi mày.

Nhưng nếu tụi mày
có vinh quang ở đây,

tụi mày sẽ được đấu ở
Sân Đấu Lớn Daznak

trước mặt nữ hoàng.

V́ vậy chuyện ǵ xảy ra đi nữa,
thần linh đă mỉm cười với tụi mày hôm nay rồi.

Đây là cái này mà mạng của tụi mày
bắt đầu có ư nghĩa.

Mày và mày.
Mày nữa.

Hai đứa mày.

Mày, mày, mày.

Lên.

- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

Tự thân chuẩn bị.

Ngồi suốt nhữngcuộc đấu lớn
là đủ tệ rồi.

Hàng thế hệ nay vào những ngày
chuẩn bị cho cuộc đấu lớn,

truyền thống
của những người cai trị

là viếng thăm
những đấu trường nhỏ

để vinh danh những
đấu sĩ tại đó bằng sự hiện diện của người.

Đi nào.

Đức Bà.

Đức Ngài tương lai.

Thật là vinh dự.

Đứng đó.

Đứng thẳng.
Đó là nữ hoàng đó.

Chúng tôi chiến đấu và vong thân cho vinh quang của người,

Hỡi nữ hoàng vinh quang.

Chúng tôi chiến đấu và vong thân
cho vinh quang của người,

Hỡi nữ hoàng vinh quang

Đánh!

Ta nghĩ ta xem đủ rồi.

Đức Bà,
đó là truyền thống

nữ hoàng phải ở lại
đến khi có người chiến thắng.

Ta đă hi sinh nhiều hơn mức đủ
cho các truyền thống của các người.

Ông đang làm ǵ vậy?

Đợi đến lượt mày,
thằng láo toét này.

Đem hắn
khuất mắt ta.

Khaleesi, xin người.

Tôi chỉ cần
một lát thôi.

Tôi đă mang đến đây một món quà.

Đúng vậy.

Ông ta nói đúng.

Ngươi là ai?

Tôi là món quà.

Thật vinh hạnh
ra mắt người, thưa Đức Bà.

Tên tôi là
Tyrion Lannister.

Việc này thật kinh khủng.

Không thể chấp nhận.

Ít ra họ có cho cô
ăn uống đủ không?

Ta mang cho cô cái này.
Thịt nai.

Khá ngon.

Ta vừa dùng món này
tối qua.

Chúng ta đă làm mọi thứ có thể
từ lúc họ bắt anh trai cô.

Tommen thậm chí tự đến
nhà thờ Sept

để đối mặt
với High Sparrow.

Nhưng ta sợ Đức Tin
có lư do riêng.

Tôi biết bà làm chuyện này

Chúng ta đă cố hết sức
dưới danh nghĩa của cô.

Ta thề với cô
trước mặt bảy thần linh.

Bà dễ dàng
tuôn lời dối trá.

Ai cũng biết vậy,

Nhưng trong sạch,

tế nhị, quan tâm,

bà không có
chút nào hết, tôi e vậy.

Có lẽ đó là lư do
tại sao con trai của bà nôn nóng

đẩy bà đi
theo lời tôi

Cô nóng giận quá.

Cô không c̣n
sáng suốt nữa.

Ta sẽ thăm cô lần nữa khi
cô b́nh tĩnh lại.

Tôi không muốn
thấy bà nữa.

Ta hi vọng cô đổi ư
về việc đó.

Ta đă nghe kể
người ta thường phát điên

trong Ngục Đen
bên dưới Pháo Đài Đỏ.

tuy nhiên ta cho rằng
ngục tù sẽ chấm dứt

khi phiên ṭa bắt đầu.

Đi đi.

Ờ

E rằng ta phải đi.

Con trai ta cần ta
hơn lúc nào hết.

Đi ra,
con chó cái khốn nạn!

Ngủ ngon, em gái.

Cảm ơn, Boake.

- Người đă gặp cô ta?
- Rồi.

- Và?
- Có vẻ cũng đủ tiện nghi cho con bé.

Giờ chuyện ǵ
xảy ra tiếp theo?

Chà, cô ta và anh trai
đều được bắt giữ

với đầy đủ nghi vấn.

Một phiên ṭa
sẽ diễn ra cho từng người

để xác định họ
có bất cứ tội nào

có thể cấu thành
sự vi phạm đến giáo lư của đức tin.

Ai sẽ là quan ṭa?

Bảy tu sĩ giống như những phiên ṭa
trước thời Targaryen.

Ông sẽ là một trong số họ sao?

Ta sẽ.

Nếu một
hoặc cả hai người họ

thú tội
trước phiên ṭa...

Th́ họ sẽ được
Đức Mẹ xem xét ân xá.

Và yêu cầu của
sự ân xá từ Đức Mẹ là ǵ?

Tùy vào
t́nh huống,

Bản thân hành vi đó,
mức độ hối cải.

Cảm ơn
High Septon,

v́ đă đem lại
thứ công lư họ đáng có

trong con mắt
của Bảy Thần.

Người có biết
nhà nguyện này

là một trong những kiến trúc lâu đời nhất
của King's Landing?

Ta nghĩ ta đă nghe
đâu đó.

Baelor đă xây nhà thờ Sept
xung quanh nó.

Nhưng người ta cúng bái ở đây
từ lâu trước cả ông ta.

Ai khắc bàn tế này?

- Người biết không?
- E rằng ta không biết.

Không ai biết.

Không có tên trên đây
hay bất cứ nơi nào khác trong nhà nguyện.

Không, những người đă
xây nên nơi này

không lưu truyền hư danh
cho hậu thế biết

như cái cách mà Baelor làm với
những thứ quái dị mạ vàng trên kia.

Hmm.

Đức tin của họ trong sáng.

Lột đi vàng
và vật trang trí,

xô ngă tượng đài
và cột trụ,

và đây là những ǵ c̣n lại.

Cái ǵ đó đơn giản...

và thống nhất và đúng đắn.

Những thứ phù phiến của Tyrell
sẽ được lột sạch.

Những lời dối trá bị vạch trần.

Tâm địa thực sự
phơi bày cho mọi người thấy.

Và cũng tương tự
với tất cả chúng ta.

Cao quư và thấp kém như nhau.

Chúng ta sẽ thấy ǵ

khi chúng ta lột đi
sự phù hiếm của người?

Một thanh niên
t́m đến chúng ta cách đây không lâu.

Vụn vỡ tâm hồn
và thể xác.

Cậu ta có nhiều thứ
cần rũ bỏ.

Những thứ
nặng gánh trong ḷng.

Nhưng bước từng bước,
cậu ta trút bỏ gánh nặng của ḿnh.

Bỏ đi sự phù phiếm,

kiêu hănh, tội lỗi.

Giờ linh hồn của cậu ta nhẹ nhàng,

cậu ta sẽ lướt đi
giữa Bảy Thiên Đường như một cánh chim.

Hmm.

Và cậu ta
có nhiều thứ để kể về người.

Tránh ra.

Để ta đi
ngay.

Ông sẽ ra lệnh cho nó
để ta đi.

Ta là hoàng hậu!
Ta là hoàng hậu!

Các người mất trí rồi sao?

Let me go!

Bỏ cái tay dơ bẩn
ra khỏi ta!

Bọn ngươi mất trí rồi sao?

Ta là hoàng hậu!
Để ta đi!

Nh́n ta này

Nh́n vào mặt ta này.

Đó là thứ cuối cùng
ngươi thấy trước khi ngươi chết.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Dịch bởi duy1124@vOzforums.com
tặng anh em vOz và bạn gái ḿnh - Kim Nhă ♥

♪ Music playing ♪
Dịch bởi duy1124@vOzforums.com
tặng anh em vOz và bạn gái ḿnh - Kim Nhă ♥

Dịch bởi duy1124@vOzforums.com
tặng anh em vOz và bạn gái ḿnh - Kim Nhă ♥

♪ Music playing ends ♪